1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,517 --> 00:00:18,314 MÚSICA: "Outono Espanhol" por Hans Haider 4 00:02:47,129 --> 00:02:48,714 BATIDOS DE CLAVE 5 00:02:54,345 --> 00:02:56,514 Este cordeiro não é do vale, tem um cheiro diferente. 6 00:02:57,056 --> 00:02:58,933 Ninguém pode dizer melhor do que você, minha querida. 7 00:02:59,975 --> 00:03:02,103 Avó comprou apenas cordeiro do vale 8 00:03:03,187 --> 00:03:04,689 mas os tempos eram diferentes naquela época. 9 00:03:07,024 --> 00:03:09,402 Se o antigo convento pudesse saber de repente seria preenchido todos os dias 10 00:03:09,568 --> 00:03:11,821 com turistas seminus, as paredes teriam caído. 11 00:03:12,029 --> 00:03:13,864 Porque o museu foi inaugurado. 12 00:03:14,031 --> 00:03:15,908 Nunca servimos tantas refeições! 13 00:03:16,075 --> 00:03:17,785 Nem a casa esteve tão cheia antes. 14 00:03:19,245 --> 00:03:20,746 Não estou interessado em ganhar mais dinheiro 15 00:03:20,913 --> 00:03:23,165 se tivermos que ter o Diabo vivo em nosso meio. 16 00:03:26,127 --> 00:03:27,753 Não deveríamos ligar para aquela garota? 17 00:03:28,129 --> 00:03:29,964 Ontem à noite ela não pediu uma ligação. 18 00:03:30,923 --> 00:03:32,717 São dez horas. - Deixe-a dormir. 19 00:03:33,342 --> 00:03:34,510 Ninguém está esperando por ela. 20 00:03:34,677 --> 00:03:35,636 Ela veio sozinha. 21 00:03:35,803 --> 00:03:37,722 Bem, pelo menos se ela estiver dormindo 22 00:03:37,888 --> 00:03:39,724 ela não está se exibindo partes do corpo dela 23 00:03:39,890 --> 00:03:42,101 isso deveria ser encoberto. - HOMEM GRITA: Esse é muito bom! 24 00:03:42,852 --> 00:03:44,937 Ei! Por que não tirar tudo? 25 00:03:45,104 --> 00:03:45,980 O que é isso? 26 00:03:46,147 --> 00:03:48,190 Eu não faço ideia. - HOMEM CONTINUA GRITANDO 27 00:03:48,357 --> 00:03:49,650 Algo está acontecendo no terraço. 28 00:03:49,859 --> 00:03:51,444 HOMEM FORA RI 29 00:03:56,991 --> 00:04:00,411 HOMEM GRITA: Ei! Ah, ela é muito linda! 30 00:04:01,036 --> 00:04:02,830 Ah, ela não é adorável? 31 00:04:02,997 --> 00:04:04,790 Ah, vamos lá, bebezinho! 32 00:04:05,166 --> 00:04:07,209 Vamos, linda loira! 33 00:04:07,460 --> 00:04:08,836 Ei! 34 00:04:09,086 --> 00:04:11,797 Ei, querido, qual é o seu nome? 35 00:04:15,760 --> 00:04:18,971 Ho, ho, ho, que boneca! Ela deve ser inglesa. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,850 Eh, por que não se levantar para que possamos te ver melhor? 37 00:04:23,017 --> 00:04:26,103 Ei, por que não tomar sol na minha casa, hein? 38 00:04:36,363 --> 00:04:38,199 Vadia sem vergonha na minha casa! 39 00:04:39,867 --> 00:04:40,993 O que está errado? 40 00:04:41,660 --> 00:04:44,246 Você tem coragem de perguntar? Levantar! Dê-me isso! 41 00:04:45,122 --> 00:04:46,874 ELA GEME - Saia daqui. 42 00:04:47,291 --> 00:04:48,667 Isto não é um bordel. 43 00:04:52,046 --> 00:04:55,090 Eu estava apenas tomando sol, Eu não acho que isso seja justo. 44 00:04:55,716 --> 00:04:57,885 Do jeito que Deus te trouxe para o mundo, né? 45 00:04:58,052 --> 00:04:59,970 E escandalizando toda a aldeia! 46 00:05:00,137 --> 00:05:01,889 Do que diabos você está falando? Você está louco? 47 00:05:02,056 --> 00:05:04,058 Ouvir! Se você acha que vou deixar você... - Cale a boca! 48 00:05:04,225 --> 00:05:05,893 ... assim você está muito errado! - Sua prostituta! 49 00:05:06,060 --> 00:05:08,312 Se você fosse minha filha, Eu te ensinaria um pouco de decência! 50 00:05:08,479 --> 00:05:09,939 Deixe-me ir, não me toque! 51 00:05:10,940 --> 00:05:11,941 Pare de me pressionar! 52 00:05:12,107 --> 00:05:14,235 Eu não quero você mais um minuto em minha casa. 53 00:05:14,902 --> 00:05:16,028 ELA GRITA 54 00:05:16,195 --> 00:05:18,697 QUEBRA DE VIDRO 55 00:05:20,866 --> 00:05:23,327 Marta! - Eu não fiz isso. 56 00:05:40,719 --> 00:05:41,971 Ela está morta. 57 00:05:55,526 --> 00:05:56,819 Foi a providência. 58 00:05:58,070 --> 00:05:59,989 Um castigo divino. 59 00:06:00,197 --> 00:06:01,365 Não diga isso. 60 00:06:01,740 --> 00:06:03,409 Foi um acidente. 61 00:06:03,742 --> 00:06:04,743 Olhar. 62 00:06:05,035 --> 00:06:07,621 MÚSICA: "Prelúdio e Fuga em Sol menor, BWV 542 por J.S. Bach 63 00:06:07,788 --> 00:06:11,417 Mas isso é um sacrilégio! 64 00:06:12,167 --> 00:06:13,586 BARULHOS DE VIDRO 65 00:06:18,007 --> 00:06:19,049 Ela se matou. 66 00:06:19,717 --> 00:06:23,429 Ela foi punida por Deus. Éramos a sua mão de justiça. 67 00:06:27,099 --> 00:06:28,767 Vou chamar a polícia. 68 00:06:30,019 --> 00:06:31,103 Não! 69 00:06:31,937 --> 00:06:34,064 Por que não? - Porque não foi um acidente. 70 00:06:34,273 --> 00:06:35,441 Tenho certeza disso. 71 00:06:35,774 --> 00:06:37,610 BATA NA PORTA - PARADAS DE MÚSICA 72 00:06:41,030 --> 00:06:42,114 Abra a porta. 73 00:06:42,489 --> 00:06:43,824 Vou esconder o corpo. 74 00:06:44,408 --> 00:06:46,869 Ninguém deve descobrir o que aconteceu. 75 00:06:47,244 --> 00:06:48,579 Eu não entendo você. 76 00:06:49,455 --> 00:06:50,623 Desça! 77 00:06:51,081 --> 00:06:53,709 E não diga nada a ninguém sobre isso. 78 00:07:00,841 --> 00:07:02,801 CONVERSA DE RUA INDISTINTA 79 00:07:12,394 --> 00:07:13,437 Bom dia. 80 00:07:13,729 --> 00:07:16,231 Ah, me desculpe. A porta estava aberta. 81 00:07:16,607 --> 00:07:17,608 Bom dia. 82 00:07:17,816 --> 00:07:20,444 Eu sou Laura Barkley, Vim me juntar à minha irmã. 83 00:07:21,570 --> 00:07:23,614 May Barkley, ela vai ficar aqui. 84 00:07:23,781 --> 00:07:26,784 Sim. Quero dizer, ela estava hospedada aqui, mas... 85 00:07:27,451 --> 00:07:29,119 ela saiu esta manhã. 86 00:07:31,163 --> 00:07:32,706 Bem, ela deixou alguma mensagem? 87 00:07:33,082 --> 00:07:34,708 Você vê, combinamos de nos encontrar aqui. 88 00:07:37,294 --> 00:07:38,921 Tem certeza que ela não deixou nenhuma mensagem? 89 00:07:39,380 --> 00:07:40,923 Não, ela não fez isso. 90 00:07:42,383 --> 00:07:44,593 Bem, ela provavelmente estará de volta esta noite. 91 00:07:44,843 --> 00:07:47,471 Oh não. Eu não acho que ela vai voltar. 92 00:07:48,555 --> 00:07:51,934 Ela pagou a conta e levou embora as coisas dela. 93 00:07:52,935 --> 00:07:55,562 Ela deve ter tido que ir buscar algumas fotos extras. 94 00:07:55,854 --> 00:07:57,189 Vou esperar por ela aqui. 95 00:07:58,148 --> 00:07:59,274 Você tem um quarto para mim? 96 00:07:59,817 --> 00:08:00,818 Não. 97 00:08:01,068 --> 00:08:02,277 Deixe-a entrar, Verônica. 98 00:08:04,279 --> 00:08:07,199 Faremos tudo o que pudermos para que você e sua irmã podem ficar juntas. 99 00:08:07,366 --> 00:08:09,493 Meu nome é Marta, minha irmã é Verônica. 100 00:08:10,619 --> 00:08:11,704 LAURA: Obrigado. 101 00:08:14,498 --> 00:08:17,209 Veronica, por que você não mostra a jovem para o quarto dela? 102 00:08:18,127 --> 00:08:19,420 Acabei de arrumar. 103 00:08:19,920 --> 00:08:22,089 A arrumação é o lema da nossa casa. 104 00:08:23,340 --> 00:08:25,217 Você pode vir por aqui, por favor? 105 00:08:27,302 --> 00:08:28,470 Obrigado. 106 00:08:57,416 --> 00:08:59,877 CLUCK DE GALINHAS 107 00:09:41,335 --> 00:09:43,587 Não podíamos deixá-la ir embora. Ela pode ter ficado desconfiada. 108 00:09:43,962 --> 00:09:45,464 O que vamos fazer? 109 00:09:46,256 --> 00:09:47,341 Onde está a irmã dela? 110 00:09:47,549 --> 00:09:49,384 Ela disse que ia dar uma olhada. 111 00:09:49,802 --> 00:09:51,011 Ela está descendo agora. 112 00:09:55,140 --> 00:09:56,975 Só vou sair por um tempo 113 00:09:57,267 --> 00:09:59,853 se May voltar, você vai dizer a ela que estou aqui? 114 00:10:00,270 --> 00:10:01,605 MARTA: Sim, claro. 115 00:10:09,196 --> 00:10:10,280 PORTA FECHA 116 00:10:21,625 --> 00:10:23,043 Feche as portas. 117 00:10:56,910 --> 00:10:59,746 Havia uma garota chamada May Barkley no seu ônibus esta manhã? 118 00:11:00,038 --> 00:11:02,166 Só um momento, vou dar uma olhada nas listas. 119 00:11:02,499 --> 00:11:04,459 Se ela estava nisso, estará aqui. 120 00:11:07,171 --> 00:11:10,799 Barkley, Barkley, Barkley, Barkley, Barkley... 121 00:11:12,134 --> 00:11:13,427 Não, o nome dela não está aqui. 122 00:11:13,594 --> 00:11:14,845 Existem outros ônibus? 123 00:11:15,012 --> 00:11:18,223 Ah, mas ela pode ter pegado um táxi, há dois na aldeia. 124 00:11:28,358 --> 00:11:32,154 DIÁLOGO INAUDÍVEL 125 00:11:35,407 --> 00:11:38,076 CÃO LADIDO 126 00:12:54,653 --> 00:12:57,656 ELA GEME 127 00:13:15,215 --> 00:13:17,301 ELA suspira 128 00:13:17,759 --> 00:13:18,969 ELA VÔMITA 129 00:13:23,765 --> 00:13:26,601 ELA TOSSE 130 00:13:29,271 --> 00:13:30,856 Verônica? Alguma coisa errada? 131 00:13:32,024 --> 00:13:33,525 Não, Marta. 132 00:13:34,192 --> 00:13:35,277 Não é nada. 133 00:13:36,194 --> 00:13:37,487 Você ainda está acordado. 134 00:13:40,741 --> 00:13:42,784 É muito tarde, vá dormir. 135 00:13:43,076 --> 00:13:44,953 VERÔNICA: Você não acha deveríamos ter chamado a polícia? 136 00:13:45,162 --> 00:13:47,622 Foi culpa dela, ela escorregou. 137 00:13:47,789 --> 00:13:49,166 Foi um acidente. 138 00:13:49,958 --> 00:13:51,001 Marta? 139 00:13:51,501 --> 00:13:52,502 Marta! 140 00:13:52,669 --> 00:13:53,712 Fique quieto! 141 00:13:55,672 --> 00:14:00,177 Anos atrás aquela garota sem vergonha teria sido queimado vivo... 142 00:14:00,385 --> 00:14:02,012 na praça pública. 143 00:14:02,179 --> 00:14:07,851 MÚSICA: "Prelúdio e Fuga em Sol menor, BWV 542 por J.S. Bach 144 00:14:20,113 --> 00:14:21,823 Você vê? Você vê? 145 00:14:23,533 --> 00:14:26,787 Conversa silenciosa e indistinta 146 00:14:33,710 --> 00:14:36,797 Eu sou a irmã dela. Você tem certeza você não se lembra de tê-la visto? 147 00:14:37,255 --> 00:14:38,423 Acho que sei a quem você se refere. 148 00:14:38,590 --> 00:14:40,884 Ela vinha quase todos os dias. 149 00:14:41,635 --> 00:14:44,179 Sinto muito, há tantos fotógrafos. 150 00:14:45,055 --> 00:14:47,140 Talvez pergunte ao atendente do claustro. 151 00:14:52,562 --> 00:14:54,856 O outro atendente me disse você pode tê-la visto. 152 00:14:55,482 --> 00:14:57,234 Eu a conheço. O nome dela é maio 153 00:14:57,401 --> 00:14:59,152 e ela está tirando fotos dessas pinturas 154 00:14:59,319 --> 00:15:00,570 para uma empresa inglesa. 155 00:15:00,737 --> 00:15:01,738 Está certo? 156 00:15:02,322 --> 00:15:03,949 Sim, você a conhece? 157 00:15:04,241 --> 00:15:06,618 Sim, íamos almoçar juntos. 158 00:15:06,785 --> 00:15:08,954 Ela disse que estava trazendo sua irmã. Você? 159 00:15:09,121 --> 00:15:11,164 Sim, está certo. Quando você a viu pela última vez? 160 00:15:11,331 --> 00:15:12,833 Alguns dias atrás. 161 00:15:13,583 --> 00:15:16,753 Bem, quando cheguei, Disseram-me que May tinha acabado de sair 162 00:15:16,920 --> 00:15:18,547 mas ninguém parece saber para onde ela foi. 163 00:15:18,713 --> 00:15:21,091 Ela disse alguma coisa para você? - Não, ela não fez. 164 00:15:21,425 --> 00:15:24,386 Eu esperava encontrá-la aqui. Há algo errado? 165 00:15:25,137 --> 00:15:26,805 Não. Não, não é nada. 166 00:15:26,972 --> 00:15:28,390 Ela provavelmente aparecerá mais tarde. 167 00:15:28,557 --> 00:15:30,267 Mas obrigado de qualquer maneira. - Isso está ok. 168 00:15:31,476 --> 00:15:35,272 MÚSICA: "Prelúdio e Fuga em Sol menor, BWV 542 por J.S. Bach 169 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 A MÚSICA DESAPARECE - CONVERSA INDISTINTA 170 00:15:42,696 --> 00:15:45,824 CONVERSA INDISTINTA EM ESPANHOL 171 00:15:47,200 --> 00:15:48,743 Gostou do almoço, Beatriz? 172 00:15:48,910 --> 00:15:50,787 Que lindo, Marta. 173 00:15:51,121 --> 00:15:53,498 Realmente uma delícia, não foi, Pablo? 174 00:15:54,541 --> 00:15:58,003 Marta, você não nos contou nada sobre seus últimos convidados. 175 00:15:58,170 --> 00:16:00,547 O que posso te dizer, Beatriz? Você sabe tudo sobre isso. 176 00:16:00,714 --> 00:16:03,967 Não sei como aguento isso. É preciso ganhar a vida. 177 00:16:09,139 --> 00:16:10,390 Sirva mais vinho. 178 00:16:10,724 --> 00:16:12,058 Marta, do que você estava falando? 179 00:16:12,225 --> 00:16:14,186 A garota-- - Tudo está indo perfeitamente. 180 00:16:15,353 --> 00:16:17,731 Ela vem almoçar? - Não. 181 00:16:32,662 --> 00:16:33,747 Luís... 182 00:16:45,842 --> 00:16:46,843 Luís. 183 00:16:51,431 --> 00:16:53,350 Sim? - Leve isso para a jovem. 184 00:16:53,683 --> 00:16:54,768 Imediatamente. 185 00:17:06,655 --> 00:17:08,448 BATA NA PORTA - Entre. 186 00:17:13,787 --> 00:17:14,913 Seu almoço. 187 00:17:21,545 --> 00:17:24,756 Ah, me desculpe. Obrigado, mas não estou com fome. 188 00:17:26,925 --> 00:17:29,886 Você conheceu minha irmã, May? A garota que foi embora ontem? 189 00:17:30,804 --> 00:17:31,930 Eu realmente não a conhecia 190 00:17:32,097 --> 00:17:33,473 mas eu a vi várias vezes. 191 00:17:33,765 --> 00:17:34,891 Ela é muito bonita. 192 00:17:36,643 --> 00:17:39,688 Ela mencionou alguma coisa para você sobre onde ela estava indo antes de partir? 193 00:17:40,188 --> 00:17:41,314 Eu não estava aqui. 194 00:17:41,481 --> 00:17:43,441 Ela estava tomando sol no terraço ontem. 195 00:17:43,608 --> 00:17:44,734 Alguns amigos meus me disseram 196 00:17:45,193 --> 00:17:46,278 mas eu não a vi. 197 00:17:46,444 --> 00:17:47,654 Ela estava tomando sol? 198 00:17:48,029 --> 00:17:49,656 Então ela arrumou suas coisas e foi embora? 199 00:17:52,450 --> 00:17:54,202 Isso deve ter sido pouco antes de eu chegar. 200 00:17:54,703 --> 00:17:57,247 Tenho trabalho a fazer. Com licença, senhorarita 201 00:17:59,207 --> 00:18:00,458 PORTA FECHA 202 00:18:03,420 --> 00:18:04,796 Cuidado! 203 00:18:05,255 --> 00:18:07,090 Por que você ficou tanto tempo com ela? 204 00:18:07,340 --> 00:18:08,842 É que ela continuou falando. 205 00:18:09,009 --> 00:18:11,261 Não quero que você entre no quarto dela. 206 00:18:14,055 --> 00:18:15,974 Agora não compre na mercearia. 207 00:18:16,141 --> 00:18:18,893 Eu irei sozinho. Dessa forma Eu posso sair de casa. 208 00:18:20,687 --> 00:18:21,896 Espere por mim. 209 00:18:23,732 --> 00:18:26,401 O que você está fazendo aqui? Leve isso de volta para a cozinha. 210 00:18:26,943 --> 00:18:29,446 CONVERSA INDISTINTA 211 00:18:30,655 --> 00:18:31,823 BUZINAS DE CARRO 212 00:18:52,510 --> 00:18:56,723 MÚSICA: "Week End A Chelsea" por Janko Nilovic e Louis Delacour 213 00:19:28,421 --> 00:19:30,340 CONVERSA TRANQUILA 214 00:19:42,060 --> 00:19:43,520 O proprietário? Você? 215 00:19:43,687 --> 00:19:46,815 Meu nome é Helen Miller, liguei de Madrid reservar um quarto por três dias. 216 00:19:47,482 --> 00:19:49,776 Vou apenas deixar minhas coisas e meu passaporte aqui. 217 00:19:49,984 --> 00:19:51,528 Vou para a piscina. 218 00:19:51,903 --> 00:19:53,988 Está no Parador'', não é? Vê você. 219 00:19:54,322 --> 00:19:56,074 Espere! Espere um minuto, por favor, ah... 220 00:19:56,533 --> 00:19:58,576 Não temos nada vago. Espere! 221 00:19:58,743 --> 00:20:00,578 Por favor, espere um minuto! 222 00:20:12,549 --> 00:20:15,051 O que mais você pode fazer? Você nem sempre pode dizer não. 223 00:20:15,218 --> 00:20:17,262 Afinal, você está administrando uma pousada. 224 00:20:27,605 --> 00:20:29,357 O que você está procurando? - ELA suspira 225 00:20:29,607 --> 00:20:32,235 Mais alguns guardanapos de mesa. - Você sabe que eles não são mantidos lá. 226 00:20:32,402 --> 00:20:33,570 A caixa é. 227 00:20:33,737 --> 00:20:35,905 Ontem faltaram 200 pesetas. 228 00:20:36,239 --> 00:20:38,158 Nunca toquei naquela caixa de dinheiro. 229 00:20:38,533 --> 00:20:40,160 Então quem fez isso? Aquele garoto? 230 00:20:40,952 --> 00:20:42,454 Teremos que chamar a polícia. 231 00:20:42,620 --> 00:20:44,789 Ele não faria isso. - Por que você sempre o defende? 232 00:20:45,415 --> 00:20:47,375 Ele nem sabe onde você guarda o dinheiro. 233 00:20:47,584 --> 00:20:51,212 Você tem muita certeza do que ele sabe e o que ele não sabe. 234 00:22:49,747 --> 00:22:50,832 Olá. 235 00:22:51,040 --> 00:22:52,876 Você demorou muito para chegar aqui. 236 00:23:04,012 --> 00:23:05,054 Espere. 237 00:23:07,682 --> 00:23:08,933 Mas não olhe. 238 00:23:09,434 --> 00:23:10,727 Eu não vou olhar. 239 00:23:12,604 --> 00:23:13,646 Vire as costas. 240 00:23:13,813 --> 00:23:15,023 Eu quero olhar. 241 00:23:22,113 --> 00:23:24,073 Não está certo. 242 00:23:38,713 --> 00:23:40,298 Mas eu gosto de olhar para você. 243 00:23:40,465 --> 00:23:41,883 Eu gosto de você como você é. 244 00:23:51,559 --> 00:23:52,685 Tire tudo. 245 00:23:52,852 --> 00:23:54,270 Esse é um pecado ainda maior. 246 00:23:54,854 --> 00:23:56,439 Por que? - Não sei. 247 00:23:57,190 --> 00:23:59,108 Mesmo os casais não fazem isso. 248 00:23:59,609 --> 00:24:00,902 Então vou tirar. 249 00:24:01,194 --> 00:24:02,862 Espere, Luís... 250 00:24:58,543 --> 00:24:59,669 O que há de errado? 251 00:25:01,004 --> 00:25:02,005 Luís... 252 00:25:02,380 --> 00:25:03,840 Estou com medo. 253 00:25:04,549 --> 00:25:07,010 Minha irmã descobriu que o dinheiro estava faltando. 254 00:25:08,136 --> 00:25:09,345 O dinheiro que eu te dei. 255 00:25:09,846 --> 00:25:11,639 Eu disse que não queria o dinheiro. 256 00:25:12,265 --> 00:25:13,808 Toda vez que venho aqui 257 00:25:14,475 --> 00:25:16,269 Receio que possa ser seguido. 258 00:25:17,103 --> 00:25:18,813 Se ela descobrisse sobre nós... 259 00:25:20,481 --> 00:25:22,233 Acho que ela me mataria. 260 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Verônica? 261 00:25:55,975 --> 00:25:57,143 Verônica? 262 00:26:04,358 --> 00:26:05,651 Luís? 263 00:27:27,650 --> 00:27:29,652 HOMEM GRITA: Ei, vamos, tire a roupa! 264 00:27:29,944 --> 00:27:31,821 Faça isso pelado! 265 00:27:31,988 --> 00:27:33,406 HOMENS CONVERSAM 266 00:27:33,573 --> 00:27:35,449 Bah! Você é louco! 267 00:27:46,586 --> 00:27:48,796 CHIPAS DE ÁGUA - CONVERSA DE PESSOAS 268 00:27:49,839 --> 00:27:51,257 HOMEM: Rapidamente! 269 00:27:51,674 --> 00:27:53,259 Não me empurre! 270 00:28:01,809 --> 00:28:04,187 HOMEM: Como posso entrar na água sem calção? 271 00:28:04,395 --> 00:28:06,189 CONVERSA INDISTINTA 272 00:28:06,480 --> 00:28:09,692 Não posso entrar nu na água. Ei, saia de cima de mim. 273 00:28:10,359 --> 00:28:12,570 Não me empurre! Deixe-me em paz. 274 00:28:13,446 --> 00:28:14,947 Não me irrite! 275 00:28:16,240 --> 00:28:17,617 Vá embora! 276 00:28:19,452 --> 00:28:20,912 CONVERSA INDISTINTA 277 00:28:21,078 --> 00:28:22,872 HOMEM: Ah, vamos. Ei, saia! 278 00:28:26,125 --> 00:28:27,335 Ei, me dê a bola! 279 00:28:28,419 --> 00:28:29,545 Aí vem! 280 00:28:29,712 --> 00:28:32,131 CONVERSA INDISTINTA - HOMEM: OK, vá buscar! 281 00:29:39,240 --> 00:29:40,741 CÃO LADIDO 282 00:29:57,341 --> 00:30:00,011 CLUCK DE GALINHAS 283 00:30:02,513 --> 00:30:04,890 ELA CALÇA 284 00:30:10,354 --> 00:30:11,439 Verônica. 285 00:30:15,067 --> 00:30:16,277 Verônica? 286 00:30:33,836 --> 00:30:36,922 SINO DE SINO 287 00:32:10,057 --> 00:32:12,017 Você terá que me dar algum dinheiro, Marta. 288 00:32:12,393 --> 00:32:14,478 Tenho que ir ao mercado amanhã. 289 00:32:18,941 --> 00:32:20,734 Por que você está fazendo isso? 290 00:32:21,360 --> 00:32:22,403 Por que não? 291 00:32:23,404 --> 00:32:25,948 Eu usei pela primeira vez no casamento de Beatriz. 292 00:32:26,866 --> 00:32:28,909 Esse é o vestido que o homem deu para você 293 00:32:29,660 --> 00:32:32,079 e você não deveria usá-lo. - Por que? 294 00:32:33,539 --> 00:32:34,665 Não sei. 295 00:32:35,875 --> 00:32:37,877 Eu simplesmente não acho que esteja certo. 296 00:32:38,043 --> 00:32:39,920 Não está certo, não é? 297 00:32:40,212 --> 00:32:45,801 Mas está tudo bem quando você fica todo animado ao ver Luis no pátio? 298 00:32:46,218 --> 00:32:48,095 Vinte anos mais novo que você! 299 00:32:48,345 --> 00:32:50,973 E está tudo bem em roubar dinheiro da sua irmã 300 00:32:51,515 --> 00:32:53,142 por que você faz isso, Verônica? 301 00:32:53,684 --> 00:32:55,394 Não fale tão alto. 302 00:32:56,020 --> 00:32:57,188 Você vai acordar aquela garota. 303 00:32:57,605 --> 00:33:00,274 Eu não ligo. Não tenho nada a esconder. 304 00:33:07,698 --> 00:33:10,159 O RELÓGIO TEM tique-taque constante 305 00:33:17,082 --> 00:33:18,542 BATA NA PORTA 306 00:33:38,896 --> 00:33:41,357 Olá! Finalmente cheguei aqui. 307 00:33:43,150 --> 00:33:44,276 Senhorita... 308 00:33:44,777 --> 00:33:46,195 Devo lhe contar uma coisa. 309 00:33:46,862 --> 00:33:47,947 Bem! 310 00:33:48,572 --> 00:33:49,990 Isso é uma grande mudança. 311 00:33:50,783 --> 00:33:52,201 Eu não percebi. 312 00:33:52,409 --> 00:33:54,578 Você parece muito mais bonita. - Não me toque. 313 00:33:56,455 --> 00:33:58,123 Você tem um amante, hein? 314 00:33:59,833 --> 00:34:02,545 Eu era decente quando jovem como estou decente agora. 315 00:34:02,878 --> 00:34:04,672 Minha casa é uma casa respeitável. 316 00:34:05,297 --> 00:34:08,300 Eu não gosto de jovens entrando tarde da noite. 317 00:34:08,801 --> 00:34:10,052 E você? 318 00:34:11,303 --> 00:34:13,722 Tudo bem, tudo bem, não fique chateado. 319 00:34:16,892 --> 00:34:19,687 Realmente, você parece 40 anos mais jovem. 320 00:34:20,896 --> 00:34:22,022 Boa noite. 321 00:34:23,440 --> 00:34:25,693 ELA CANTORA UMA MÚSICA 322 00:34:26,944 --> 00:34:28,654 Você me ouviu, Verônica? 323 00:34:29,113 --> 00:34:30,990 Olhe a porta amanhã às 11 horas da noite. 324 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Verônica, olhe. 325 00:34:44,545 --> 00:34:46,338 Escandalizando toda a aldeia. 326 00:34:47,673 --> 00:34:52,636 MÚSICA: "Big Beat" de Klaus Wuesthoff 327 00:34:56,974 --> 00:34:58,350 INAUDÍVEL 328 00:35:02,062 --> 00:35:04,732 É possível andar de burro? 329 00:35:10,404 --> 00:35:12,197 CONVERSA INDISTINTA 330 00:35:12,406 --> 00:35:14,867 MARTA: Não te parece estranho, Verônica 331 00:35:15,200 --> 00:35:17,870 que uma mulher assim alugou um quarto em nossa casa? 332 00:35:18,537 --> 00:35:20,372 VERÔNICA: No que você está pensando, Marta? 333 00:35:20,664 --> 00:35:23,208 MARTA: Sobre o que aconteceu para aquela vadia sem vergonha. 334 00:35:24,043 --> 00:35:25,711 Você sabe, não foi um acidente. 335 00:35:26,295 --> 00:35:27,713 Ela mereceu. 336 00:35:28,297 --> 00:35:29,423 Aquela garota é a mesma? 337 00:35:30,341 --> 00:35:31,508 Ou pior. 338 00:35:32,343 --> 00:35:36,013 Marta, você não deveria falar como se soubesse a vontade de nosso Senhor. 339 00:35:36,805 --> 00:35:39,350 Deus tem misericórdia de todas as suas criaturas. 340 00:35:39,850 --> 00:35:41,310 Não para todos eles, Verônica 341 00:35:41,477 --> 00:35:44,813 não para todos eles. - JOGOS DE TUBULAÇÃO 342 00:35:47,650 --> 00:35:49,568 O afiador de facas. Leve as facas para ele 343 00:35:50,110 --> 00:35:51,278 e estes também. 344 00:36:14,760 --> 00:36:18,472 DIÁLOGO INAUDÍVEL 345 00:36:27,106 --> 00:36:29,942 Estou muito preocupado em não ouvir qualquer coisa da minha irmã. 346 00:36:30,818 --> 00:36:32,653 Tem certeza de que não recebeu... 347 00:36:32,820 --> 00:36:35,030 um telegrama ou um telefonema? 348 00:36:35,197 --> 00:36:37,199 Uh, não, nada. 349 00:36:38,242 --> 00:36:42,329 Bem, você não se lembra se ela mencionou para onde ela estava indo antes de partir? 350 00:36:43,038 --> 00:36:44,373 MARTA: Ela não disse nada. 351 00:36:44,581 --> 00:36:46,166 Ela foi embora e isso é tudo 352 00:36:46,333 --> 00:36:48,585 e além disso estou feliz ela não está mais aqui. 353 00:36:48,794 --> 00:36:50,713 Eu sei que ela é sua irmã, mas você é diferente. 354 00:36:51,839 --> 00:36:53,465 O que você quer dizer com isso? 355 00:36:53,674 --> 00:36:54,842 Não quero dizer nada. 356 00:36:55,050 --> 00:36:58,887 Você já viu como Helen Miller se veste, tão provocativo e indecente? 357 00:36:59,096 --> 00:37:00,347 Sim, eu a vi. 358 00:37:00,848 --> 00:37:02,307 Eles acham que é o estilo moderno 359 00:37:02,474 --> 00:37:04,143 mas é pura indecência. 360 00:37:04,351 --> 00:37:06,937 Você também é estrangeiro mas seu vestido é normal. 361 00:37:07,187 --> 00:37:08,439 É elegante. 362 00:37:09,565 --> 00:37:12,484 Às vezes as pessoas usam outras roupas para ficar mais confortável. 363 00:37:12,985 --> 00:37:14,361 Conforto não é desculpa. 364 00:37:14,528 --> 00:37:17,990 Eu nunca sonharia em andar pela casa de cueca para ficar mais confortável. 365 00:37:18,449 --> 00:37:19,783 Você vai tomar café da manhã? 366 00:37:21,744 --> 00:37:22,828 Não, obrigado. 367 00:37:23,203 --> 00:37:25,956 Ah, alguma notícia da sua irmã? 368 00:37:26,123 --> 00:37:27,875 LAURA: Não, ainda não. 369 00:37:28,375 --> 00:37:29,710 O que você acha disso? 370 00:37:30,627 --> 00:37:32,921 Comprei de uma velha da aldeia. 371 00:37:33,797 --> 00:37:35,299 Você teria que viajar um longo caminho 372 00:37:35,466 --> 00:37:38,135 antes que você encontre alguma coisa metade tão bom quanto isso. 373 00:37:38,761 --> 00:37:40,721 Ah, é lindo. 374 00:37:43,682 --> 00:37:45,601 Quem é ela? - O nome dela é Helen. 375 00:37:45,809 --> 00:37:47,144 Ela está hospedada na mesma mansão. 376 00:37:47,311 --> 00:37:49,062 Ela estará de volta em um minuto. Você quer conhecê-la? 377 00:37:49,605 --> 00:37:50,773 Claro. 378 00:37:51,148 --> 00:37:53,859 Ela parece do tipo que está olhando para sol e aventuras 379 00:37:54,026 --> 00:37:55,694 para durar o resto do ano. 380 00:37:56,779 --> 00:37:59,072 Você não aprova isso? - Quem, eu? 381 00:37:59,239 --> 00:38:01,825 Naturalmente, eles não fazem mal a ninguém. 382 00:38:02,367 --> 00:38:05,287 Por que você não explica isso aos proprietários da mansão? 383 00:38:05,871 --> 00:38:08,707 Segundo eles, a menos que você esteja vestido da cabeça aos pés 384 00:38:08,874 --> 00:38:11,960 você deveria estar queimando no inferno, e quanto mais cedo melhor. 385 00:39:29,454 --> 00:39:30,581 PORTA FECHA 386 00:39:40,048 --> 00:39:43,010 Ah! - ELES RI 387 00:39:44,761 --> 00:39:46,054 CONVERSA INDISTINTA 388 00:40:05,574 --> 00:40:06,992 Não, não é tão suave. 389 00:40:07,200 --> 00:40:09,036 Mais difícil! - Shh! 390 00:40:10,412 --> 00:40:12,915 Você não se sente adulto esta noite? 391 00:40:13,081 --> 00:40:14,416 Vá para a cama agora. - ELA COOS 392 00:40:15,876 --> 00:40:17,085 ELA RI 393 00:40:18,045 --> 00:40:19,379 Eles nos pegaram! 394 00:40:22,424 --> 00:40:23,592 Te vejo. 395 00:40:27,137 --> 00:40:28,931 Buenas noches, senhora. 396 00:40:31,391 --> 00:40:33,393 "Para a cama", ele diz e vai embora. 397 00:40:34,102 --> 00:40:35,729 Deixando-me sozinho. 398 00:40:37,314 --> 00:40:38,774 Deixando me! 399 00:40:40,692 --> 00:40:43,487 Fique quieto, tem gente dormindo. 400 00:40:44,947 --> 00:40:47,574 Qual é o problema? O que você está olhando? 401 00:40:48,659 --> 00:40:49,993 Você está bêbado. 402 00:40:50,953 --> 00:40:54,081 Ir para a cama. Amanhã, arrume suas coisas e vá embora. 403 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Você não ficará mais nesta casa. 404 00:40:58,877 --> 00:41:00,337 Eu vou embora... 405 00:41:00,837 --> 00:41:05,300 mas primeiro eu gostaria de saber o que você tem debaixo de todas aquelas roupas 406 00:41:05,759 --> 00:41:08,178 isso faz você tão diferente de mim 407 00:41:08,345 --> 00:41:09,972 de outras mulheres. 408 00:41:10,514 --> 00:41:12,808 Vamos ver! - O que você está fazendo? 409 00:41:12,975 --> 00:41:15,686 Shh! Você acordará todos os seus convidados. 410 00:41:16,269 --> 00:41:18,105 O que você escondeu aí embaixo, hein? 411 00:41:18,772 --> 00:41:20,107 Vamos, me diga. 412 00:41:20,357 --> 00:41:22,067 Não vou contar a ninguém. 413 00:41:22,317 --> 00:41:23,485 Você está louco. 414 00:41:23,652 --> 00:41:26,196 Você deve ter a mesma coisa que todo mundo 415 00:41:26,405 --> 00:41:27,906 ou não? 416 00:41:28,115 --> 00:41:29,574 Você está louco? 417 00:41:30,826 --> 00:41:32,911 Ainda maior que o meu! 418 00:41:34,413 --> 00:41:37,791 Agora vamos ver o que você descobriu... 419 00:41:37,958 --> 00:41:39,001 MARTA GRITA 420 00:41:41,336 --> 00:41:42,713 Deixe-me ver. 421 00:41:44,464 --> 00:41:45,632 Deixe-me ver. 422 00:41:45,799 --> 00:41:47,843 Não vou contar a ninguém. 423 00:41:48,343 --> 00:41:49,720 Eu prometo. 424 00:41:53,348 --> 00:41:54,433 ELA GRITA 425 00:41:55,475 --> 00:41:58,103 ELA GRITA 426 00:42:04,359 --> 00:42:05,402 ELA GRUNHA 427 00:42:27,841 --> 00:42:28,967 A outra garota. 428 00:43:08,090 --> 00:43:09,216 Ela está dormindo. 429 00:43:09,633 --> 00:43:11,176 Ela não ouviu nada. 430 00:43:13,637 --> 00:43:16,389 Ela está apenas fingindo. Ela ouviu tudo. 431 00:43:16,807 --> 00:43:18,934 Verônica, devemos. 432 00:43:19,518 --> 00:43:20,644 VERÔNICA: Marta! 433 00:43:29,111 --> 00:43:30,320 Não faça isso! 434 00:43:30,487 --> 00:43:31,863 Não, não! 435 00:43:32,239 --> 00:43:34,407 Ela está apenas fingindo, Verônica. 436 00:43:34,783 --> 00:43:36,827 Fingindo, você não vê? 437 00:43:51,174 --> 00:43:52,217 Marta... 438 00:43:54,761 --> 00:44:00,684 MÚSICA: "Prelúdio e Fuga em Sol menor, BWV 542 por J.S. Bach 439 00:44:26,710 --> 00:44:29,337 Faremos o mesmo com ela como acontece com o outro. 440 00:44:29,963 --> 00:44:31,173 Não tenha medo. 441 00:44:31,798 --> 00:44:33,925 Ninguém jamais descobrirá. 442 00:44:37,971 --> 00:44:39,556 Você me defendeu, Verônica. 443 00:44:40,098 --> 00:44:42,100 Você defendeu sua irmã. - VERÔNICA CHAMA 444 00:44:42,434 --> 00:44:43,935 Isso foi bom. 445 00:44:44,936 --> 00:44:46,146 Isso foi bom. 446 00:44:46,438 --> 00:44:47,606 Me ajude. 447 00:44:47,981 --> 00:44:52,819 VERÔNICA SOBS 448 00:44:54,654 --> 00:44:57,908 CRIANÇAS CANTAM EM ESPANHOL 449 00:45:27,229 --> 00:45:29,105 Bom dia, você tem um quarto vago? 450 00:45:29,314 --> 00:45:32,400 Claro, minha querida. Por que você carrega o bebê assim? 451 00:45:32,817 --> 00:45:33,735 É seguro? 452 00:45:33,902 --> 00:45:36,071 Ah, sim, garanto-lhe, é bastante seguro. 453 00:45:36,947 --> 00:45:38,240 Entre, entre. 454 00:45:38,949 --> 00:45:40,075 Ah... 455 00:45:41,993 --> 00:45:43,370 Que bebê lindo. 456 00:45:43,995 --> 00:45:45,372 A mãe dela é muito bonita. 457 00:45:46,331 --> 00:45:47,958 Você não acha que ela parece um pouco... 458 00:45:48,250 --> 00:45:49,626 um pouco triste? 459 00:45:50,418 --> 00:45:52,379 O marido dela não pôde ir com ela. 460 00:45:52,671 --> 00:45:54,547 Não consigo ver como ele pode deixá-los viajar sozinho... 461 00:45:55,048 --> 00:45:57,926 e com um bebê de oito meses e a maneira como ela o carrega. 462 00:45:58,093 --> 00:45:59,928 Espero que ela fique conosco por um tempo. 463 00:46:00,095 --> 00:46:01,805 Deve ser maravilhoso ter um bebê assim 464 00:46:01,972 --> 00:46:04,557 Sim, dá mais trabalho, mas não me importo. 465 00:46:05,267 --> 00:46:06,935 Mas parece ser uma garota legal. 466 00:46:08,228 --> 00:46:10,105 Você só precisa olhar para o rosto dela. 467 00:46:10,397 --> 00:46:11,314 LAURA: Helena? 468 00:46:12,357 --> 00:46:14,150 Ah, eu estava procurando por Helen. 469 00:46:14,317 --> 00:46:17,153 Ela foi cedo esta manhã. - Ela disse quando voltaria? 470 00:46:18,113 --> 00:46:19,364 Você entendeu mal. 471 00:46:19,823 --> 00:46:23,410 A jovem que ocupou este quarto deixou a aldeia esta manhã. 472 00:46:24,160 --> 00:46:25,245 Mas isso é impossível. 473 00:46:25,829 --> 00:46:27,038 Bem, foi isso que aconteceu. 474 00:46:27,872 --> 00:46:30,083 Ela acordou quase tão cedo quanto nós 475 00:46:30,417 --> 00:46:31,668 e pagou a conta dela. 476 00:46:32,002 --> 00:46:33,461 Alguém ligou para ela? 477 00:46:33,670 --> 00:46:35,463 Não controlamos todas as ligações 478 00:46:35,630 --> 00:46:37,257 nossos hóspedes podem fazer ou receber 479 00:46:37,424 --> 00:46:39,968 e sua partida não é uma grande perda para nós. 480 00:46:40,468 --> 00:46:42,846 Amizade daquela garota nunca seria bom para você. 481 00:46:43,638 --> 00:46:45,307 Eu acho que você está sendo muito injusto 482 00:46:45,473 --> 00:46:47,934 e eu não gosto do jeito você está sempre criticando as pessoas. 483 00:46:48,268 --> 00:46:49,728 A verdade sempre dói. 484 00:46:50,103 --> 00:46:52,188 Prepare minha conta, estou indo embora. 485 00:46:53,773 --> 00:46:54,983 Eu a ofendi? 486 00:46:55,150 --> 00:46:57,360 Você não deveria ter falado com ela daquele jeito. 487 00:46:58,361 --> 00:46:59,696 Laura é uma boa menina. 488 00:46:59,863 --> 00:47:01,698 Eu disse a ela para o bem dela mas isso é com ela. 489 00:47:03,742 --> 00:47:05,368 Faça a conta dela, deixe-a ir. 490 00:47:10,749 --> 00:47:13,001 BEBÊ COOS 491 00:47:23,011 --> 00:47:25,513 Com licença, você vai ficar aqui? 492 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 Sim, cheguei esta manhã. 493 00:47:27,682 --> 00:47:28,892 Você vai ficar aqui também? 494 00:47:29,768 --> 00:47:30,852 Sim, eu estava. 495 00:47:32,479 --> 00:47:34,314 Um lindo bebê, tchau. 496 00:47:34,564 --> 00:47:35,565 Tchau. 497 00:47:47,285 --> 00:47:48,995 Você vai ficar aqui por um tempo? 498 00:47:49,454 --> 00:47:50,830 Eu realmente não sei. 499 00:47:50,997 --> 00:47:52,582 Eu penso que sim. - Se precisar de alguma coisa... 500 00:47:52,749 --> 00:47:54,959 qualquer coisa, você vai me ligar? 501 00:47:55,502 --> 00:47:59,506 Meu nome é Laura, você pode me encontrar a qualquer hora no museu ou na pousada. 502 00:47:59,672 --> 00:48:00,673 O que? 503 00:48:00,840 --> 00:48:03,385 Oh, eu vejo. Você quer dizer por causa do bebê? 504 00:48:03,551 --> 00:48:05,470 Não se preocupe, eu posso me controlar 505 00:48:05,929 --> 00:48:07,555 mas muito obrigado de qualquer maneira. 506 00:48:08,723 --> 00:48:11,768 Seu quarto está pronto. Você pode subir quando quiser. 507 00:48:14,062 --> 00:48:15,313 Eu vou levar. 508 00:48:18,233 --> 00:48:19,526 Siga-me, por favor. 509 00:48:29,577 --> 00:48:31,913 Olá, vem ficar aqui? - Olá. 510 00:48:32,747 --> 00:48:35,041 Sim, mas apenas por alguns dias. 511 00:48:36,251 --> 00:48:39,587 A propósito, como está Helen esta manhã? - O que você quer dizer? 512 00:48:41,464 --> 00:48:43,341 Eu tive que levá-la para casa ontem à noite. 513 00:48:43,591 --> 00:48:46,177 Ela bebeu demais. - Você a levou para casa? 514 00:48:46,553 --> 00:48:48,471 O que as irmãs disseram? - Nada. 515 00:48:49,264 --> 00:48:51,850 Eles me disseram que Helen tinha ido embora a aldeia esta manhã. 516 00:48:52,434 --> 00:48:53,977 Isso não parece estranho para você? 517 00:48:54,144 --> 00:48:56,813 Não. Ela estava um pouco solitária e entediada. 518 00:48:56,980 --> 00:49:00,316 Ela não tinha encontrado aquela aventura para durar o resto do ano. 519 00:49:02,485 --> 00:49:04,446 Eduardo, tem algum policial nesta aldeia? 520 00:49:04,863 --> 00:49:05,780 Polícia? 521 00:49:06,197 --> 00:49:08,366 Para que diabos você quer um policial? 522 00:49:09,117 --> 00:49:10,702 Não sei, mas existem? 523 00:49:11,035 --> 00:49:13,329 Numa pequena aldeia como esta, Eu acho que não 524 00:49:13,705 --> 00:49:17,750 mas suponho que o mais próximo para a polícia seria o prefeito, mas por quê? 525 00:49:19,127 --> 00:49:20,753 CANTO DE PÁSSARO 526 00:49:20,920 --> 00:49:22,422 PREFEITO: Você diz que ela desapareceu? 527 00:49:22,589 --> 00:49:23,965 E a outra garota também? 528 00:49:24,299 --> 00:49:26,551 Mas essas meninas viajam muito, ninguém pode controlá-los. 529 00:49:26,718 --> 00:49:29,012 Onde colocamos o novo portão? - Estarei com você em um minuto. 530 00:49:29,179 --> 00:49:31,639 Não temos como saber se eles acabaram de sair ou... 531 00:49:31,848 --> 00:49:33,183 Você conhece bem as irmãs? 532 00:49:33,516 --> 00:49:36,060 Se você quer dizer que eu sou um de seus clientes regulares, não. 533 00:49:36,603 --> 00:49:39,063 Eles pertencem a outra geração. 534 00:49:39,272 --> 00:49:40,732 Há algo sobre eles. 535 00:49:41,274 --> 00:49:42,358 Estou preocupado. 536 00:49:42,525 --> 00:49:44,861 Bem, há vários anos 537 00:49:45,028 --> 00:49:46,571 Dona Marta estava prestes a se casar 538 00:49:46,738 --> 00:49:49,657 mas o noivo dela desapareceu no dia do casamento. 539 00:49:50,158 --> 00:49:52,911 Ele havia fugido com uma garota mais jovem e moderna. 540 00:49:53,244 --> 00:49:57,749 Dona Marta esteve doente durante algum tempo. Na cidade dizem que ela é louca. 541 00:49:59,459 --> 00:50:01,836 Agora há outra garota estrangeira ficando lá. 542 00:50:02,045 --> 00:50:03,546 O que você quer que eu faça? 543 00:50:04,506 --> 00:50:06,508 Quer que eu fale com Dona Marta? 544 00:50:07,217 --> 00:50:08,176 Não. 545 00:50:08,510 --> 00:50:09,636 Isso seria inútil. 546 00:50:10,887 --> 00:50:12,305 Estou muito feliz hoje. 547 00:50:12,639 --> 00:50:14,182 Você não está nos outros dias? 548 00:50:14,349 --> 00:50:15,642 Você não gosta do nosso novo convidado? 549 00:50:16,100 --> 00:50:17,185 Eu gosto mais de você. 550 00:50:18,478 --> 00:50:21,731 ELA RI - O bebê é tão fofo, nunca chora. 551 00:50:22,023 --> 00:50:23,733 Espero que eles fiquem por um tempo. 552 00:50:24,692 --> 00:50:26,027 Por que você não se senta aqui? 553 00:50:26,611 --> 00:50:29,405 Eu não vi minha irmã tão bem-humorado por muito tempo. 554 00:50:29,572 --> 00:50:31,824 Ela não me espiona, ela nem cuida do dinheiro. 555 00:50:33,284 --> 00:50:35,161 Ficar. - Não, Luís. 556 00:50:35,662 --> 00:50:38,581 Você não entende? O bebê pode precisar de alguma coisa. 557 00:50:39,249 --> 00:50:41,042 Às vezes, sua mãe o deixa sozinho. 558 00:50:41,584 --> 00:50:43,294 Devo voltar para ele imediatamente. 559 00:51:10,863 --> 00:51:12,073 Vai dar um passeio? 560 00:51:12,615 --> 00:51:14,576 Sim, quero fazer algumas compras. 561 00:51:14,909 --> 00:51:16,661 Compramos algo para você. 562 00:51:17,036 --> 00:51:18,663 Um presente para vocês dois. 563 00:51:18,997 --> 00:51:20,748 Você vai ficar aqui por muito tempo? 564 00:51:20,915 --> 00:51:22,542 Alguns dias, até mais. 565 00:51:29,215 --> 00:51:32,218 Um lindo bebê. Menino ou menina? - Um menino. 566 00:51:32,969 --> 00:51:35,388 Ele não está desconfortável assim? - Pelo contrário. 567 00:51:35,555 --> 00:51:38,558 Os Incas usaram este método, então já foi testado há muito tempo. 568 00:51:38,975 --> 00:51:40,018 Muito confortável. 569 00:51:40,435 --> 00:51:41,686 Ah, sim, os Incas. 570 00:51:42,395 --> 00:51:44,314 Quanto isso custa? - Vinte pesetas. 571 00:51:44,522 --> 00:51:47,191 Seu pai ficará muito satisfeito receber cartões postais tão lindos. 572 00:51:47,942 --> 00:51:50,236 Seu pai? Quem sabe onde ele pode estar. 573 00:51:50,403 --> 00:51:52,530 Se você puder encontrar um para mim, deixe-me saber. 574 00:51:53,448 --> 00:51:58,578 MÚSICA: "Cantate pour Deux Coeurs" por J. Nilovic, L. Auguste e J. Delacour 575 00:52:08,004 --> 00:52:09,088 Boa tarde, Marta. 576 00:52:09,255 --> 00:52:10,256 Olá, Verônica. 577 00:52:10,423 --> 00:52:12,550 Boa tarde, Beatriz. - Quer alguma coisa, Beatriz? 578 00:52:12,717 --> 00:52:14,177 Não, absolutamente nada. 579 00:52:14,636 --> 00:52:16,220 Eu estava apenas de passagem. 580 00:52:18,306 --> 00:52:23,019 Ouça, nós somos amigos durante toda a nossa vida, não é? 581 00:52:23,186 --> 00:52:24,479 Por que você diz isso? 582 00:52:24,646 --> 00:52:27,899 Eu quero que você saiba que estou lhe dizendo para o seu próprio bem. 583 00:52:28,650 --> 00:52:31,694 É sobre aquela garota que acabou de chegar, aquele com o bebê. 584 00:52:31,903 --> 00:52:32,945 E ela? 585 00:52:33,363 --> 00:52:34,947 Ah, nada realmente... 586 00:52:35,531 --> 00:52:38,076 Ah, afinal negócio é negócio. 587 00:52:38,242 --> 00:52:41,496 Você não pode se recusar a alugar um quarto para ela só por causa disso. 588 00:52:42,664 --> 00:52:45,375 E talvez você nem saiba. 589 00:52:45,583 --> 00:52:46,542 Sabe o quê? 590 00:52:46,709 --> 00:52:48,753 Fala, Beatriz, do que você está falando? 591 00:52:49,921 --> 00:52:51,297 Ela não é casada 592 00:52:51,881 --> 00:52:53,424 e ela tem um bebê. 593 00:52:54,425 --> 00:52:55,677 Mas ela nos contou isso... 594 00:52:55,843 --> 00:52:58,096 E não acredite que é apenas fofoca 595 00:52:58,721 --> 00:53:01,015 ela teve o descaramento de dizer na tabacaria 596 00:53:01,349 --> 00:53:03,601 que ela não sabia quem era o pai. 597 00:53:04,477 --> 00:53:05,687 Pobre bebezinho. 598 00:53:06,938 --> 00:53:09,565 As meninas hoje em dia são apenas vagabundas. 599 00:53:10,566 --> 00:53:12,402 Você sabe em quem eu estava pensando. 600 00:53:13,027 --> 00:53:17,240 Aquela garota sem vergonha que enganou seu noivo e fugiu com ele. 601 00:53:17,824 --> 00:53:18,991 Assim como ela. 602 00:53:19,701 --> 00:53:22,870 Lembre-se de que ouvimos que ela teve um filho. 603 00:53:31,295 --> 00:53:33,339 CLIQUES DA CÂMERA 604 00:53:48,062 --> 00:53:49,147 Com licença? 605 00:53:50,064 --> 00:53:51,691 Sim, senhorarita? 606 00:53:52,525 --> 00:53:54,277 Você pode deixar uma mensagem para mim, por favor? 607 00:54:11,753 --> 00:54:13,671 MARTA: Ela nos enganou, Verônica. 608 00:54:13,963 --> 00:54:15,298 Ela não é casada. 609 00:54:15,548 --> 00:54:17,633 VERÔNICA: E o pobre bebezinho. 610 00:54:20,178 --> 00:54:21,929 MARTA: Ela nos enganou. 611 00:54:23,139 --> 00:54:24,515 Recebi sua mensagem. 612 00:54:24,682 --> 00:54:27,810 Sobre o que você queria falar comigo? - Eu realmente não sei como começar. 613 00:54:29,687 --> 00:54:32,774 Até poucos dias atrás minha irmã estava hospedado na mansão. 614 00:54:33,065 --> 00:54:34,525 Tínhamos combinado de nos encontrar lá 615 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 mas quando cheguei os donos me disseram que ela tinha saído 616 00:54:37,695 --> 00:54:39,280 sem dizer para onde estava indo. 617 00:54:39,530 --> 00:54:40,782 Eu não entendo. 618 00:54:42,200 --> 00:54:43,993 Eu simplesmente não consigo encontrá-la. 619 00:54:46,746 --> 00:54:48,539 Bem, então uma garota holandesa chegou 620 00:54:48,790 --> 00:54:50,500 ela estava hospedada na mesma mansão. 621 00:54:51,709 --> 00:54:53,419 Esta manhã ela também desapareceu. 622 00:54:53,836 --> 00:54:55,046 Desaparecido? 623 00:54:55,546 --> 00:54:56,672 Quer dizer que ela foi embora? 624 00:54:56,881 --> 00:54:59,509 Não, ela não saiu de ônibus, Eu verifiquei isso. 625 00:54:59,675 --> 00:55:02,011 Ela pode ter... - Pegou um táxi? 626 00:55:02,762 --> 00:55:03,679 Não. 627 00:55:03,846 --> 00:55:06,390 Você não acha que está se preocupando demais? 628 00:55:07,683 --> 00:55:08,935 Talvez eu esteja... 629 00:55:10,061 --> 00:55:11,229 mas estou com medo. 630 00:55:11,562 --> 00:55:12,814 Do quê? 631 00:55:14,857 --> 00:55:16,025 Não sei. 632 00:55:17,944 --> 00:55:19,946 Talvez seja tudo apenas minha imaginação. 633 00:55:22,448 --> 00:55:23,741 Quando você está pensando em sair? 634 00:55:24,075 --> 00:55:27,036 Eu ainda não me decidi, dentro de alguns dias ou mais. 635 00:55:27,662 --> 00:55:29,038 Você vai me prometer algo? 636 00:55:29,664 --> 00:55:32,083 Quando você sair, você vai me avisar? 637 00:55:33,000 --> 00:55:35,253 Quero ter certeza de que nada acontecerá com você. 638 00:55:45,680 --> 00:55:46,764 BEBÊ CHORA 639 00:55:46,931 --> 00:55:48,766 Ele deve estar chateado, é por isso que está chorando. 640 00:55:48,933 --> 00:55:51,060 Traga-me a bacia, é necessário mudá-lo. 641 00:55:51,227 --> 00:55:54,146 Pobre amor, se não fosse por nós, muita atenção que sua mãe dá a ele! 642 00:55:54,313 --> 00:55:56,274 Como pude estar tão errado sobre ela? 643 00:55:56,691 --> 00:55:58,150 É tão claro ver que ela é uma pecadora. 644 00:55:58,317 --> 00:56:00,069 Me dê uma daquelas toalhas novas ali 645 00:56:00,236 --> 00:56:02,321 e ver se a mãe dele tem talco. 646 00:56:02,697 --> 00:56:04,407 Não há absolutamente nada aqui. 647 00:56:05,783 --> 00:56:07,869 Você acha que ela se importa se ele chorar ou ficar doente? 648 00:56:08,035 --> 00:56:09,620 Ou se o bebê precisar de alguma coisa? 649 00:56:10,371 --> 00:56:12,290 Tudo o que ela pensa e quer 650 00:56:12,540 --> 00:56:15,251 é o que ela procura todas as noites, um homem, qualquer homem. 651 00:56:16,627 --> 00:56:19,088 Ele é uma criança bonita, não é? 652 00:56:22,383 --> 00:56:24,552 Ele nunca deveria crescer. 653 00:56:25,177 --> 00:56:29,098 Assim, eles são tão inocentes, tão puros. 654 00:57:09,847 --> 00:57:12,808 Se ao menos ele fosse nosso. - Verônica, nós dois somos solteiros 655 00:57:12,975 --> 00:57:14,769 e se de repente aparecêssemos com um bebê... 656 00:57:15,102 --> 00:57:19,649 Claro, existem lugares onde ele poderia crescer e ver 657 00:57:20,066 --> 00:57:22,360 bons exemplos ao redor e seja um homem. 658 00:57:22,526 --> 00:57:24,320 Não, não aí. 659 00:57:24,570 --> 00:57:27,657 Mais tarde poderíamos levá-lo embora e então ninguém pensaria mal de nós. 660 00:57:27,823 --> 00:57:28,741 Não. 661 00:57:28,991 --> 00:57:30,409 É melhor do que não ter pai 662 00:57:30,618 --> 00:57:32,536 e uma mãe que caminha as ruas sozinho à noite 663 00:57:32,703 --> 00:57:33,955 como uma prostituta. 664 00:58:14,704 --> 00:58:17,415 BEBÊ CHORA 665 00:58:45,109 --> 00:58:47,737 Por que você colocou minha mala lá fora? 666 00:58:49,113 --> 00:58:50,281 Queremos que você vá embora. 667 00:58:51,365 --> 00:58:52,324 Ele estava chorando. 668 00:58:52,491 --> 00:58:54,118 Bem, isso não é nada para se preocupar. 669 00:58:55,161 --> 00:58:57,747 Não foi difícil ter esse filho, não é? 670 00:58:58,080 --> 00:58:59,749 Não, claro que não foi. 671 00:59:00,166 --> 00:59:01,625 Qualquer cadela pode fazer isso. 672 00:59:02,418 --> 00:59:04,336 O importante vem depois 673 00:59:04,587 --> 00:59:06,839 quando você tem que fazer sacrifícios para a criança. 674 00:59:07,173 --> 00:59:09,175 O que você sabe sobre isso, falar assim? 675 00:59:09,675 --> 00:59:12,136 Eu sei o suficiente, que você não é casado 676 00:59:12,386 --> 00:59:14,472 e que você enganou a todos nós. 677 00:59:15,306 --> 00:59:18,059 Se você abandoná-lo agora andar pelas ruas à noite 678 00:59:18,267 --> 00:59:19,894 o que você fará quando ele for um pouco mais velho? 679 00:59:20,186 --> 00:59:21,062 Ouça... 680 00:59:21,228 --> 00:59:23,522 Não tente me dizer o que eu deveria ou não deveria estar fazendo 681 00:59:23,689 --> 00:59:24,982 e saia do meu caminho. 682 00:59:25,149 --> 00:59:27,276 O que você pensa que está fazendo? Dê-me meu filho! 683 00:59:27,818 --> 00:59:28,944 Não toque nele! 684 00:59:29,570 --> 00:59:30,696 Seu filho! 685 00:59:31,030 --> 00:59:33,866 Se ele fosse nosso poderíamos dar-lhe um bom lar. 686 00:59:34,200 --> 00:59:35,993 Segurança é o que ele precisa. 687 00:59:36,327 --> 00:59:38,079 Do que diabos você está falando? 688 00:59:38,370 --> 00:59:41,582 Você a ouviu. Uma criança precisa de bons exemplos para seguir 689 00:59:41,916 --> 00:59:44,210 e você nem poderia dar a ele um pai. 690 00:59:44,627 --> 00:59:46,003 Vocês dois estão loucos. 691 00:59:46,337 --> 00:59:47,546 Saia do caminho! 692 00:59:47,713 --> 00:59:49,215 Dê-me meu filho! 693 00:59:49,840 --> 00:59:52,510 ELA GRUNHA 694 00:59:53,385 --> 00:59:55,262 ELA GRITA 695 00:59:55,429 --> 00:59:57,848 BEBÊ CHORA 696 01:00:06,023 --> 01:00:07,399 ELA GRUNHA 697 01:00:13,447 --> 01:00:18,202 BEBÊ CONTINUA CHORANDO 698 01:00:42,101 --> 01:00:44,228 MARTA: Verônica, onde você está? 699 01:01:22,600 --> 01:01:25,769 O que você está fazendo? - Isto estava na bolsa dela. 700 01:01:29,773 --> 01:01:32,276 "Querido, recebi sua carta 701 01:01:32,443 --> 01:01:35,779 Eu não posso acreditar que você quer ir para Londres para se divorciar. 702 01:01:36,363 --> 01:01:40,326 Eu admito que deixei você sozinho por vários meses 703 01:01:40,910 --> 01:01:44,955 e que não há nada mais triste do que a solidão 704 01:01:47,124 --> 01:01:49,501 mas eu amo demais vocês dois... 705 01:01:50,085 --> 01:01:52,504 você e o bebê. 706 01:01:56,884 --> 01:01:58,344 Ela era casada. 707 01:01:59,011 --> 01:02:00,429 Ela disse a verdade. 708 01:02:01,555 --> 01:02:02,723 Casado... 709 01:02:09,688 --> 01:02:13,234 Um desses casamentos o que não é realmente um casamento. 710 01:02:13,859 --> 01:02:15,736 Ela queria o divórcio. 711 01:02:17,655 --> 01:02:18,864 Marta... 712 01:02:19,240 --> 01:02:20,491 Isso não é casamento! 713 01:02:27,331 --> 01:02:30,167 Tudo o que fazemos tem uma razão, Verônica. 714 01:02:32,336 --> 01:02:33,587 Tenho certeza. 715 01:02:35,005 --> 01:02:36,757 Tem que haver uma razão. 716 01:02:41,220 --> 01:02:42,513 Coloque mais lenha no fogo. 717 01:02:46,892 --> 01:02:49,979 SINO DE SINO 718 01:02:59,405 --> 01:03:03,534 MÚSICA: "A Dama no Espaço" por Klaus Wuesthoff 719 01:03:39,278 --> 01:03:41,405 Mansão Dos Hermanas, por favor. 720 01:03:42,865 --> 01:03:45,492 MARTA NO TELEFONE: Alô? - Olá, posso falar com Norma, por favor? 721 01:03:45,993 --> 01:03:48,495 Ela não mora mais aqui, ela saiu esta manhã. 722 01:03:49,204 --> 01:03:50,247 O quê? 723 01:03:50,873 --> 01:03:52,458 Você tem certeza? - MARTA: Claro. 724 01:03:52,624 --> 01:03:53,834 Ela saiu esta manhã. 725 01:03:54,209 --> 01:03:56,295 Quem está ligando, por favor? Olá? 726 01:03:57,004 --> 01:03:58,255 Olá? Olá? 727 01:03:59,298 --> 01:04:00,382 Olá? 728 01:04:17,900 --> 01:04:19,318 BATA NA PORTA 729 01:04:20,152 --> 01:04:21,820 Sim? -LAURA: É a Laura. 730 01:04:21,987 --> 01:04:23,113 Posso entrar? 731 01:04:23,697 --> 01:04:24,865 Sim claro. 732 01:04:32,956 --> 01:04:34,083 Qual é o problema? 733 01:04:36,627 --> 01:04:37,753 Norma se foi. 734 01:04:38,087 --> 01:04:40,339 Acabei de ligar para o hotel e eles me disseram que ela foi embora. 735 01:04:40,714 --> 01:04:42,341 Laura, quem é Norma? 736 01:04:42,841 --> 01:04:44,551 Ela é a outra garota do hotel. 737 01:04:44,885 --> 01:04:47,096 Ela prometeu me contar quando fosse embora. 738 01:04:47,971 --> 01:04:50,265 Eduardo, sei que algo está errado. 739 01:04:50,891 --> 01:04:53,018 Só um minuto, o que você acha que está errado? 740 01:04:53,560 --> 01:04:54,937 Você não entende? 741 01:04:55,521 --> 01:04:58,148 Primeiro May, depois Helen e agora Norma! 742 01:04:58,649 --> 01:04:59,817 O que você está pensando? 743 01:05:00,734 --> 01:05:02,486 Devemos denunciá-los à polícia. 744 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 Espere, espere. 745 01:05:04,738 --> 01:05:05,781 Vá até o bar e espere. 746 01:05:06,115 --> 01:05:08,117 Estarei com você em um minuto e conversaremos sobre isso. 747 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 Você não pode ir à polícia sem provas. 748 01:05:10,661 --> 01:05:12,204 Vou encontrar provas. 749 01:05:12,788 --> 01:05:14,164 Eu vou encontrar alguma coisa. 750 01:05:41,275 --> 01:05:43,485 CÃO LADIDO 751 01:09:02,684 --> 01:09:04,102 RUÍDOS DE PÓLO 752 01:10:32,941 --> 01:10:33,942 Marta. 753 01:10:36,111 --> 01:10:37,362 O que há de errado, Marta? 754 01:10:38,447 --> 01:10:39,906 CÃO LADIDO 755 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 O que você está fazendo? 756 01:10:49,541 --> 01:10:51,585 Alguém estava na cozinha. - Quem? 757 01:10:52,419 --> 01:10:54,254 Não sei, não o vi. 758 01:10:54,463 --> 01:10:55,714 Um ladrão? 759 01:10:56,047 --> 01:10:58,592 Ouvi passos, tenho certeza. 760 01:10:58,759 --> 01:10:59,885 Dê-me isso. 761 01:11:00,177 --> 01:11:01,887 Vamos, vamos entrar. 762 01:11:07,184 --> 01:11:08,310 CLIQUES DE BLOQUEIO 763 01:11:21,323 --> 01:11:22,824 Você deixou a chave na fechadura? 764 01:11:23,950 --> 01:11:25,243 Responda-me. 765 01:11:26,787 --> 01:11:27,996 Tente lembrar. 766 01:11:28,288 --> 01:11:30,916 Eu te disse que a chave sempre foi para ser guardado no quarto. 767 01:11:31,291 --> 01:11:32,626 O que isso está fazendo aqui? 768 01:11:32,918 --> 01:11:34,669 Não sei, Marta. 769 01:11:35,170 --> 01:11:37,631 Talvez eu tenha esquecido e deixado na cozinha. 770 01:11:37,798 --> 01:11:39,174 Não sei. 771 01:11:53,313 --> 01:11:55,524 Mas isso... eu não conheço Marta. 772 01:12:07,661 --> 01:12:10,205 O que aquele jarro está fazendo aí? Você deixou aí? 773 01:12:11,456 --> 01:12:12,749 Você deixou isso aí. 774 01:12:14,960 --> 01:12:17,879 Eu disse para você nunca pegar o vinho desta jarra. 775 01:12:18,046 --> 01:12:20,465 Sempre tiramos vinho dos outros. 776 01:12:21,591 --> 01:12:24,928 Este é o vinho que sempre usamos para fazer o assado. 777 01:12:25,095 --> 01:12:27,639 Você esqueceu? - Talvez eu tenha cometido um erro. 778 01:12:28,098 --> 01:12:30,392 Eu poderia cometer um erro uma vez 779 01:12:30,600 --> 01:12:32,727 mas não acho que seja possível-- - Você cometeu um erro? 780 01:12:32,894 --> 01:12:34,646 Ou você fez isso de propósito? 781 01:12:35,981 --> 01:12:39,609 Você também cometeu um erro quando você esqueceu a chave da porta do porão? 782 01:12:39,985 --> 01:12:43,238 Você cometeu um erro, Verônica, ou você teve outro motivo? 783 01:12:43,446 --> 01:12:44,489 Não. 784 01:12:44,781 --> 01:12:45,740 Não. 785 01:12:45,907 --> 01:12:47,284 Estou com medo, Marta. 786 01:12:47,993 --> 01:12:49,828 Eles vão descobrir sobre nós. 787 01:12:51,538 --> 01:12:52,831 O que fizemos. 788 01:12:53,373 --> 01:12:54,958 É horrível. 789 01:12:56,084 --> 01:12:58,837 É o pior pecado contra Deus! 790 01:13:00,005 --> 01:13:01,965 BATIDA - Nunca diga isso de novo! 791 01:13:02,132 --> 01:13:03,341 Eu vou deixar você! 792 01:13:03,758 --> 01:13:05,677 Você pode sair agora mesmo se quiser. 793 01:13:06,177 --> 01:13:07,429 Eu não preciso de você. 794 01:13:10,223 --> 01:13:11,266 Mas... 795 01:13:11,933 --> 01:13:13,602 somos assassinos. 796 01:13:15,478 --> 01:13:16,938 Nós os matamos. 797 01:13:18,148 --> 01:13:19,733 Nós matamos. 798 01:13:19,941 --> 01:13:22,903 Minha consciência nunca esteve tão limpa. 799 01:13:24,321 --> 01:13:25,405 Oh... 800 01:13:26,698 --> 01:13:28,283 Fique calma, Verônica. 801 01:13:28,867 --> 01:13:31,494 Sua irmã sempre soube o que é melhor para você. 802 01:13:31,745 --> 01:13:34,080 Lembre-se sempre disso. 803 01:13:34,998 --> 01:13:36,124 Vamos subir. 804 01:13:37,375 --> 01:13:38,960 Eles vão descobrir! 805 01:13:39,336 --> 01:13:42,088 Se foi um ato de maldade, eles descobrirão. 806 01:13:42,464 --> 01:13:46,259 Se fosse um ato pela justiça de Deus, nunca seremos descobertos. 807 01:13:46,968 --> 01:13:48,720 Ele saberá o que deve fazer. 808 01:13:49,471 --> 01:13:51,348 Então, com o que você está preocupado? 809 01:13:59,731 --> 01:14:02,317 CANTO DE PÁSSARO 810 01:14:12,202 --> 01:14:13,119 Olá. 811 01:14:13,745 --> 01:14:15,622 Já faz muito tempo que você não vem aqui. 812 01:14:26,633 --> 01:14:27,842 Olha o que eu comprei para você. 813 01:14:32,806 --> 01:14:33,807 Coloque-os. 814 01:14:36,309 --> 01:14:37,435 Eles vão combinar com você. 815 01:14:43,608 --> 01:14:45,318 Luís... - Sim? 816 01:14:47,028 --> 01:14:48,488 Eu vim trazer isso para você. 817 01:14:51,032 --> 01:14:52,075 Eu não quero isso. 818 01:14:53,410 --> 01:14:54,703 Você é muito bonita. 819 01:14:57,789 --> 01:14:59,457 Esse dinheiro é para você 820 01:15:00,291 --> 01:15:02,210 para que você possa sair da aldeia. 821 01:15:02,669 --> 01:15:05,839 Um lugar distante... de Madrid. - Por que? 822 01:15:07,298 --> 01:15:09,843 Não quero que você esteja aqui quando... 823 01:15:10,343 --> 01:15:11,928 quando tudo acontece. 824 01:15:12,512 --> 01:15:13,722 O que vai acontecer? 825 01:15:15,223 --> 01:15:16,391 Você vai prometer? 826 01:15:17,100 --> 01:15:18,351 Você vai embora? 827 01:15:19,477 --> 01:15:20,979 Quero continuar vendo você. 828 01:15:23,398 --> 01:15:24,733 Eu quero que você vá! 829 01:15:25,400 --> 01:15:27,235 Não quero ver você de novo! 830 01:15:28,111 --> 01:15:30,405 Saia da aldeia! Vá embora! 831 01:15:36,119 --> 01:15:39,205 CONVERSA INDISTINTA 832 01:15:43,543 --> 01:15:46,337 CONVERSA INAUDÍVEL 833 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 Beatriz, o que houve? 834 01:16:01,102 --> 01:16:02,937 Pressão alta, deve ser pressão alta. 835 01:16:03,146 --> 01:16:05,648 CONVERSA INDISTINTA 836 01:16:30,173 --> 01:16:31,257 Silêncio. 837 01:16:31,716 --> 01:16:33,802 Laura, irmã daquela prostituta. 838 01:16:35,386 --> 01:16:36,763 VERÔNICA: Quem pode ser esse homem? 839 01:16:36,930 --> 01:16:37,972 Seu marido? 840 01:16:38,139 --> 01:16:40,266 Acho que já o vi em algum lugar antes... 841 01:16:41,726 --> 01:16:42,977 mas não tenho certeza. 842 01:16:46,147 --> 01:16:47,482 VERÔNICA: Eles estão vindo para cá. 843 01:16:47,649 --> 01:16:49,359 Certamente ela não quer um quarto de novo? 844 01:16:49,818 --> 01:16:53,196 Marta, talvez tenha sido ela quem estava em casa naquela noite? 845 01:16:53,363 --> 01:16:57,117 MARTA: Estamos administrando uma pensão e admitimos convidados, não é? 846 01:16:57,367 --> 01:16:59,410 Sim. - BATA NA PORTA 847 01:17:01,996 --> 01:17:03,081 Não abra. 848 01:17:10,004 --> 01:17:12,590 Olá. Meu marido acabou de chegar 849 01:17:12,799 --> 01:17:14,801 e gostaríamos de ficar aqui por alguns dias. 850 01:17:15,301 --> 01:17:17,262 Claro, entre. 851 01:17:29,649 --> 01:17:31,192 Você teve notícias da sua irmã? 852 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Não, mas ela provavelmente já está de volta a Londres. 853 01:17:35,238 --> 01:17:36,239 Olá. 854 01:17:51,921 --> 01:17:54,132 Espero que você se sinta confortável. 855 01:17:56,176 --> 01:17:58,970 Se precisar de alguma coisa, por favor, ligue para nós. 856 01:17:59,179 --> 01:18:01,639 Não. Não precisaremos de nada, obrigado. 857 01:18:03,183 --> 01:18:04,225 Adeus. 858 01:18:04,392 --> 01:18:06,186 Adeus. - PORTA FECHA 859 01:18:08,813 --> 01:18:11,316 Aquele homem, acho que já o vi antes. 860 01:18:12,150 --> 01:18:15,445 Mas ele acabou de chegar à aldeia. - Assim parece... 861 01:18:15,945 --> 01:18:17,697 mas nunca esqueço um rosto. 862 01:18:20,992 --> 01:18:24,245 Você não acha estranho aquela garota voltou aqui? 863 01:18:30,752 --> 01:18:34,339 CONVERSA INDISTINTA 864 01:18:34,881 --> 01:18:37,217 Não há nada com que se preocupar, uma infecção simples 865 01:18:37,383 --> 01:18:38,676 que pegamos a tempo. 866 01:18:39,302 --> 01:18:42,555 Há sempre algum perigo com o coração dela o que não é forte. 867 01:18:43,431 --> 01:18:44,933 Mas tudo ficará bem. 868 01:18:45,099 --> 01:18:46,434 Eu sei que ela está bem, doutor 869 01:18:46,684 --> 01:18:48,770 mas estou preocupado com a outra coisa. 870 01:18:50,230 --> 01:18:51,648 O que encontrei no prato. 871 01:18:53,399 --> 01:18:54,651 O que faremos com isso? 872 01:18:58,655 --> 01:19:00,323 Vou examiná-lo cuidadosamente. 873 01:19:01,282 --> 01:19:02,784 Eu quero ter certeza. 874 01:19:09,415 --> 01:19:11,209 Já deveria estar na hora. 875 01:19:14,420 --> 01:19:16,005 Eles devem estar todos dormindo. 876 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Eu voltarei. 877 01:19:22,512 --> 01:19:23,888 Não saia desta sala. 878 01:19:24,264 --> 01:19:25,974 Voltarei assim que puder. 879 01:21:07,575 --> 01:21:09,077 SOPRO - ELE GRITA 880 01:21:09,452 --> 01:21:11,621 ELE GRUNHA 881 01:21:12,955 --> 01:21:14,874 BATIDOS DO CORPO 882 01:21:15,041 --> 01:21:16,459 ELA suspira 883 01:21:38,356 --> 01:21:39,982 É verdade? - Sim. 884 01:21:40,149 --> 01:21:43,736 Quando minha esposa desmaiou, eu peguei do prato sem ninguém me ver. 885 01:21:44,445 --> 01:21:47,031 Foi saturado em álcool por algum tempo. 886 01:21:47,240 --> 01:21:48,991 Pela cor, vinho tinto. 887 01:21:50,326 --> 01:21:51,619 O olho de uma mulher. 888 01:22:49,135 --> 01:22:51,220 SUA RESPIRAÇÃO ESTREME 889 01:22:58,269 --> 01:22:59,812 LAURA GRUNHA 890 01:23:15,495 --> 01:23:17,497 Esse homem não era seu marido, era? 891 01:23:17,997 --> 01:23:20,708 Minha irmã não quer te machucar, Laura. 892 01:23:20,875 --> 01:23:23,419 Mas quem era esse homem? - Você vai nos contar? 893 01:23:34,889 --> 01:23:37,266 Receio que seja inútil, Verônica. 894 01:25:15,531 --> 01:25:17,533 RUÍDOS DE METAL 895 01:25:38,304 --> 01:25:39,764 BANHO DE CADEIRA 896 01:26:03,579 --> 01:26:05,039 ELA choraminga 897 01:26:05,998 --> 01:26:07,541 RASGOS DE TECIDO 898 01:26:09,919 --> 01:26:14,757 MÚSICA: "Prelúdio e Fuga em Sol menor, BWV 542 por J.S. Bach